在粤语中,扑克牌被称为“啤牌”,这个叫法源于英文单词“Pair”的音译。下面为你整理了粤语中扑克牌各牌面的常见叫法。
牌面叫法对照
| 牌面 | 主流粤语叫法 | 其他常见叫法 | 来源说明 |
| :--
| :--
| : | : |
| A | 煙 (jin1) 或 "煙士" (Ace音譯) |
| 来自英语"Ace"的音译 |
| J | 積 (zik1) |
| 来自英语"Jack"的音译 |
| Q | 囡 (neoi5) 或 "女" |
| 来自英语"Queen"的意译 |
| K | King (king1) 或 王 (wong4) |
| 音译或意译自英语"King" |
| 2 | 弟 (dai2) 或 "底" |
| 来自英语"Deuce"的音译 |
| 3-10 | 按其数字读音 |
|
|
| Joker | 鬼 (gwai2) | 大小王 |
|
♠️ 花色与其他术语
除了单个牌面,扑克的花色和组合在粤语里也有特定说法:
四种花色 (花):
♠️ 葵扇 (kwai4 sin3)
♥️ 紅心 (hung4 sam1)
♣️ 梅花 (mui4 faa1)
♦️ 階磚 (gaai1 zyun1)
常见组合叫法:
一对:被称为"一啤*"。"鋤大D"裡的"D"就是指2號牌"弟"。
三条:三张相同的牌,例如"三条A"叫"三條煙"。
顺子:五张连续数字的牌,叫作"蛇"。
同花:五张同一花色的牌,叫作"花"。
葫芦:三张相同加一对,叫作"骷髏"或"俘虜"。
四条:四张相同的牌,叫作"四條*"或"金剛"。
同花顺:花色相同的顺子,叫作"同花順"。
总结
粤语扑克牌术语主要有以下特点:
大量音译:如"A"叫"煙"(Ace)、"J"叫"積"(Jack)。
部分意译:如"Q"叫"囡/女"。
一个知名的扑克玩法"鋤大D"中的"D"正是指2號牌"弟"。
希望这份指南能帮你更好地理解粤语中的扑克牌说法。如果你还对某张特定牌或玩法的叫法特别感兴趣,可以告诉我,我们再一起探讨。
gg扑克下载网站